Think in EnglishHallottad már azt, hogy “Akkor fogsz jól beszélni angolul, ha már angolul gondolkozol?” Tehát beszéd közben nem az anyanyelvedről fordítasz folyamatosan, hanem tényleg angolul rakod össze a mondandódat?

Egyáltalán mitől függ, hogy egy tanult idegen nyelven tudj gondolkodni? Attól biztos nem, hogy mennyi ideje tanulod a nyelvet, és attól sem, hány szót vagy nyelvtani szerkezetet ismersz!

Akkor mitől?

Határozottan attól, hogy mennyire engeded, hogy az adott idegen nyelv behálózza az életed. Erre szeretnék pár tippet adni, hogyan folyathatod az angolt az életedbe, ezáltal a fejedbe, hogy képes legyél végre angolul gondolkodni!

Olvass angolul!

Azt már sokszor sok helyen hallhattad, hogy olvass angolul. Ezt itt nem is fejtegetném. (Ha kíváncsi vagy, ezzel kapcsolatban mit és hogyan csinálj, kattints ide!)

Használj egy-nyelvű szótárakat!

Ezt már kevesebb helyen hallhattad, mert hanyagolt téma. Az előző iMAP-ben bemutattam egy szótár applikációt, most pedig két érdekes nyomtatott szótárral ismertetlek meg!

  • Van-e olyan egynyelvű szótár, amely nem olvasáskor segít, hanem pontosan akkor, amikor NEKED kell kifejezned magad? Ilyenkor egy magyar-angol szótárhoz nyúlnak a legtöbben, de BUMM! az pont nem az angolul-gondolkodást segíti! Ellenben ott a fantasztikus Wordfinder Dictionary, amely csak angol szavakat tartalmaz, tehát nem lök ki az angol folyásából szótárazás közben sem. Hogy működik? Pl. szeretnéd megtudni, hogy van a bicikliváz angolul. Tudod, hogy ez a szó a biciklivel kapcsolatos, ezért felütöd a szótárat a “bicycle” szónál. Ott pedig meg fogsz találni minden biciklivel kapcsolatos szót magyarázatokkal és/vagy képekkel. Így rábukkansz a frame szóra is. Imádom! És a legjobb az egészben, hogy ha kinézek így egy-egy szót, nem bírom letenni a könyvet, mert annyi klassz szót találok még a kinézett témához! Nézz bele ebbe a szótárba itt!>>
  • Másik nagy kedvencem a Collocations Dictionary. Attól különleges, hogy tipikusan együtt használt szavakat mutat be. Hogy működik? Tegyük fel, szeretnéd azt modani, “Nem tudom elviselni ezt a fájdalmat.”, azonban azt nem tudod, mi az elviselni angolul. Azt viszont tudod, hogy a fájdalom az “pain”, tehát felütöd a szótárat a “pain” szónál, és máris találsz egy rakat olyan szót, amivel helyesen ki tudod fejezni, amit szeretnél. Így a mondatod teljes lesz, és így tudod mondani: “I can’t bear this pain.” Így néz ki a szótár, nézd meg! >>
Nézz angol nyelvű filmeket!
Talán az nem meglepő, hogy azokban az országokban, ahol nem szinkronizálják a filmeket, csak feliratozzák, sokkal többen beszélnek angolul, mint a magyarok. Ezen könnyű ám változtatni! Egyszerűen, amikor lehetőséged van rá, a feliratos verziót válaszd: moziban, DVD-ről nézve, de akár a digitális adások esetében is! Ha egyik sem felel meg, még mindig ott van az internet, ahol számtalan helyen nézhetsz angolul filmet.
Állítsd a kütyüidet angolra!
Mióta használod a mobilodat? Gondolom már csukott szemmel odanyomogatsz a szükséges funkcióhoz, igaz? Akkor mi lenne, ha átállítanád a telefonodat egyszer s mindenkorra angolra? Így mindig fogsz az angollal találkozni, akárhányszor ránézel. És mindezt meg tudod tenni a Facebookkal, a számítógépeddel, stb.! Hajrá, tedd meg most! Annál hamarabb fogsz angolul gondolkodni!
Beszélj kötetlenül!
Legtöbbször az a baj, hogy csak nyelvórákon használod az angolt. Ilyenkor viszont, leggyakrabban azért kell megszólalni, hogy egy adott nyelvtani szerkezetet vagy szavakat gyakorolj, és a tananyaggal való kötelező haladás miatt alig jut idő kötetlen beszélgetésre. De olyan igazán kötetlenre. Amikor arról beszélsz, amiről csak akarsz. Ha ezt megtehetnéd, az már sokat lendítene azon, hogy angolul gondolkodj!
Nos, ezek a változtatások az életedben sokat, NAGYON SOKAT tudnak jelenteni! Ha nem próbálod őket ki, sosem fogod megtudni, mennyit is. De ha rám, tapasztalt nyelvtanulóra és nyelvtanárra hallgatsz, szépen lassan mindet beépíted a mindennapjaidba!